العودة

الشروط العامة لاستخدام منصة جاك.ما

آخر تحديث: 26 ماي 2026

نص مرجعي: النسختان بالعربية الفصحى وبالفرنسية هما النصّان المرجعيّان قانونياً. النسخة بالإنجليزية ترجمة استرشادية. أمّا الملخّص بالدارجة فقد أُعدّ لتسهيل الفهم ولا يُعتدّ به أمام القضاء.

الملخص بالدارجة 🇲🇦 — كيفاش كيخدم الموقع

  • جاك.ما هو ديريكتوار ديال الصنايعية فالمغرب — كتلقا اسمو، التخصص، التيليفون، وتقييمات الزبناء.
  • ما عندكش حساب — كتدخل، كتشوف، كتعيط مباشرة على الصنايعي. بلا تسجيل.
  • جاك.ما ماشي طرف فأي اتفاق بينك وبين الصنايعي. الاتفاق ديالكم بلا وسيط.
  • ما كنخلصو حتى حد — لا الصنايعي لا الزبون. الفلوس بيناتكم برّا الموقع.
  • Chat AI كيخدم بـAnthropic / Google / HuggingFace — ما تكتبش معطيات حساسة (بنكا، CIN، صحة...). الجواب ديال AI ممكن يكون غلط، خاصك تأكد قبل ما تعمل بيه.
  • التقييمات اللي كينشروا الزبناء غير مفلترة — كنشاركهم مباشرة. إلى لقيتي شي وحدة كاذبة، عيط لينا فـsupport@jak.ma.
  • السماح بالموقع اختياري — ملي كنطلقو، الموقع كيدوز غير فالناڤيگاتور ديالك. ما كنحتافظو بيه.
  • الشناقة ممنوعة — الصنايعي اللي بان عليه كيتحيد من الموقع.
  • ملي كتدوس على رقم التيليفون أو زرّ واتساب، كتخرج من جاك.ما — أي شي كيوقع بعد هاد اللحظة هو على مسؤوليتك.
  • استعمالك للموقع يعني قبولك للشروط الكاملة تحت.

1. ما هي جاك.ما (وما ليست)

"جاك.ما" منصّة إلكترونية مجانية تُقدّم دليلاً (ديريكتوارا) لحرفيّين مستقلّين بالمغرب: بلومبية، تريسيانة، صبّاغة، نجارة، نظافة، نقل، وما شابهها. يُشغّل المنصّة شخص ذاتي خاضع للقانون المغربي (يُسمّى في هذه الوثيقة "المُشغِّل").

جاك.ما ليست: سوقاً تجارياً، وكيلاً تجارياً، سمساراً، رئيس مقاولة، مُشغّلاً للحرفيّين، شريكاً معهم، ولا طرفاً في أيّ عقد خدمة مُبرَم بين الزبون والحرفي. جاك.ما ليست مزوّد خدمات سباكة أو كهرباء أو نجارة، بل مجرّد منصّة تقريب بين زبون وحرفي مستقلّ.

للتواصل: support@jak.ma.

2. كيف تعمل المنصّة فعلياً

  1. تصفّح المنصّة بشكل مجهول، دون تسجيل أو فتح حساب.
  2. البحث عن حرفي عبر التصنيف، المدينة، أو المحادثة الذكية المُدمجة.
  3. الاطلاع على ملفّ الحرفي: اسم، تخصّص، مدينة، تقييمات، رقم هاتف.
  4. النقر على رقم الهاتف أو زرّ واتساب لمغادرة المنصّة والتواصل مباشرةً مع الحرفي.
  5. جميع المفاوضات والاتفاقات والمواعيد والأداء تتمّ خارج المنصّة، بين الزبون والحرفي وحدهما، دون أيّ تدخّل أو إشراف من المُشغِّل.

3. القبول

استعمال المنصّة، حتّى لمجرّد التصفّح، يُعدّ قبولاً صريحاً ومُسبَقاً لهذه الشروط. إذا لم تقبلها كلّياً، يتعيّن عليك مغادرة المنصّة فوراً.

4. شروط الأهلية

يجب أن يكون المستعمل بالغاً سنّ الرشد القانوني (18 سنة فأكثر) ومتمتّعاً بالأهلية المدنية وفق القانون المغربي.

5. لا حساب للمستعمل — استعمال مجهول

لا تتطلّب المنصّة من المستعمل أيّ تسجيل أو فتح حساب أو كلمة سرّ. تصفّح المنصّة، إرسال رسائل عبر المحادثة الذكية، نشر تقييم، أو طلب صياغة رسالة واتساب — كلّها تتمّ بشكل مجهول.

6. تسجيل الحرفي

يمكن للحرفي تسجيل ملفّ بنفسه عبر نموذج تسجيل عمومي. يخضع كلّ ملفّ لمصادقة المُشغِّل قبل النشر. يستلزم تعديل الملفّ تحقّقاً مُسبقاً برمز SMS عبر مزوّد خارجي (Twilio Inc.).

7. لا عمولة، لا أداء عبر المنصّة

لا تتلقّى المنصّة أيّ مبلغ أو عمولة أو نسبة على الخدمات. لا تُعالَج أيّ معاملة مالية عبر المنصّة. الأداء يتمّ حصراً بين الزبون والحرفي خارج المنصّة، نقداً، بتحويل، أو بأيّ وسيلة يتّفقان عليها.

8. التزامات المستعمل

  • استعمال المنصّة بحُسن نيّة، فقط للبحث الحقيقي عن خدمات.
  • عدم الاستخراج الآلي للبيانات (Scraping)، استعمال Bots، أو ممارسات تستنزف الموارد بشكل غير عادي.
  • عدم نشر تقييمات مزوّرة أو انتقامية أو مُؤدَّى عنها أو متبادَلة.
  • عدم استعمال أرقام الهاتف المعروضة لأغراض غير مشروعة، تجارية موازية، أو تحرّش.
  • عدم استعمال المحادثة الذكية لأغراض احتيالية أو تضليلية أو لإدخال معطيات شخصية حسّاسة لأطراف ثالثة.

9. التزامات الحرفي

  • تقديم معلومات صحيحة ومُحيَّنة عن الهوية، التخصّص، المدينة، الخبرة، والأثمنة.
  • التوفّر على جميع الرخص والتأمينات والتسجيلات المطلوبة قانوناً (CNSS، صفة المقاول الذاتي طبقاً للقانون 114-13، أو الرخص المهنية).
  • تُمنع منعاً باتاً الزيادة المتعمَّدة في الثمن المعروفة بـ"الشناقة"، الممارسات التضليلية، أو bait-and-switch. يُؤدّي ثبوتها إلى الحذف النهائي من المنصّة.
  • احترام الاتفاقات المُبرمة مع الزبناء، وإنجاز الخدمة وفق قواعد المهنة.
  • تحمّل جميع الالتزامات الجبائية والاجتماعية بنفسه — لا يقتطع المُشغِّل أيّ ضريبة في محلّه.

10. التقييمات والمحتوى المنشور — غير مفلتر

يُنشر تقييم المستعمل فوراً ومباشرةً على المنصّة، دون مراجعة أو فلترة أو موافقة مُسبقة من المُشغِّل. يتحمّل المستعمل وحده المسؤولية القانونية الكاملة عن محتوى تقييمه (دقّة، حُسن نيّة، احترام شرف الغير، عدم القذف، عدم إفشاء معطيات شخصية).

بنشره للتقييم، يمنح المستعمل المُشغِّل ترخيصاً غير حصري، مجانياً، عالمياً، وقابلاً للتفويت لاستضافة هذا التقييم وعرضه وحفظه واستعماله في تشغيل المنصّة وترقيتها.

يتصرّف المُشغِّل بصفة مُضيف (Hébergeur) لا ناشر ولا محرّر، وفق مقتضيات القانون رقم 88-13 المتعلّق بالصحافة والنشر. لا تتمّ مراجعة المحتوى تحريرياً قبل نشره.

مسطرة الإخطار والسحب: يجوز لكلّ متضرّر من تقييم منشور إخطار المُشغِّل عبر support@jak.ma بإرسال رابط التقييم ومبرّر الاعتراض. يلتزم المُشغِّل بدراسة الإخطار في أجل أقصاه سبعة أيّام عمل واتّخاذ الإجراء المناسب.

11. المحادثة الذكية (AI) — معالجة لدى أطراف ثالثة

تتضمّن المنصّة محادثة ذكية تُحال فيها رسائل المستعمل إلى مزوّدي نماذج لغوية موجودين خارج المغرب لمعالجتها وتوليد ردّ:

  • Anthropic PBC (نموذج Claude) — الولايات المتحدة الأمريكية.
  • Google LLC (نموذج Gemini) — الولايات المتحدة الأمريكية.
  • Hugging Face Inc. (نموذج Qwen2.5 LoRA المُكيَّف للدارجة) — الولايات المتحدة الأمريكية.

باستعمال المحادثة، يُقرّ المستعمل صراحةً ومُسبَقاً بقبول هذه الإحالة، طبقاً للمادتين 43 و44 من القانون 09-08.

تنبيه: لا تُدخل أيّ معطيات شخصية حسّاسة في رسائل المحادثة (أرقام بطائق بنكية، كلمات سرّ، رقم البطاقة الوطنية، معلومات صحية، إلخ).

ردّ المحادثة الذكية استرشادي فقط؛ قد يحتوي على أخطاء، تقديرات غير دقيقة، معلومات قديمة، أو أرقام هواتف غير مُحدَّثة. يتعيّن على المستعمل التحقّق قبل الاعتماد عليه. لا يُعتدّ بردّ AI كاستشارة قانونية، طبية، مالية، أو هندسية، ولا كقَوْل ملزم للمُشغِّل أو لأيّ حرفي.

12. الموقع الجغرافي

لا يُجمَع الموقع الجغرافي إلاّ بنقر صريح من المستعمل على زرّ "سمح بالموقع". يُستعمل حصرياً لإيجاد الحرفيّين الأقرب، ولا يُحفَظ على خوادم المُشغِّل؛ يبقى داخل جلسة المتصفّح وحدها. يجوز للمستعمل سحب الموافقة في أيّ وقت من إعدادات متصفّحه.

13. التواصل خارج المنصّة (واتساب، هاتف، حضوري)

بمجرّد نقر المستعمل على رقم هاتف أو زرّ واتساب أو زرّ "صياغة رسالة"، يغادر المنصّة. كلّ ما يحدث بعد ذلك (محادثة، اتّفاق، مواعيد، أداء، أعمال ميدانية، نزاع، خسارة، إصابة) يقع خارج جاك.ما وعلى مسؤولية المستعمل الخاصّة وحده. لا يتدخّل المُشغِّل في هذه المعاملات، لا يملك أيّ صلاحية للتأثير في نتائجها، ولا يتحمّل أيّ مسؤولية مهما كانت طبيعتها أو حجمها.

14. معلومات الحرفي غير مُتحقَّق منها

جميع البيانات المعروضة عن الحرفي (الاسم، الصورة، التخصّص، الخبرة، رقم الهاتف، الأثمنة، الموقع) مصدرها الحرفي نفسه. يُجري المُشغِّل تحقّقاً محدوداً عند المصادقة على الملفّ، غير أنّه لا يضمن: صحّة الهوية، صلاحية الرخص، وجود التأمين، جودة العمل، الالتزام بأيّ التزام تعاقدي، ولا حتّى استمرار توفّر الحرفي.

يتحمّل المستعمل وحده مسؤولية التحقّق ممّا يحتاج إلى التحقّق منه قبل التعاقد مع أيّ حرفي.

15. لا تزكية ولا توصية

وجود حرفي في الدليل لا يُعدّ تزكية ولا توصية ولا ضماناً ولا شراكة من المُشغِّل. الحرفيّون مستقلّون تماماً عن المُشغِّل ولا يربطهم به أيّ علاقة وكالة، تشغيل، شراكة، أو مشروع مشترك.

16. الاستخدامات المحظورة

  • استعمال المنصّة لغرض مخالف للقانون المغربي.
  • تجاوز أو تعطيل تدابير الأمن، الحدود التقنية، أو آليات قياس الاستعمال.
  • الاستخراج الآلي للمحتوى، أرقام الهواتف، أو معطيات المستعملين (Scraping، Crawling).
  • الهندسة العكسية أو محاولة استخراج الكود المصدري.
  • استعمال آليات مؤتمتة لإنشاء ملفّات حرفي وهمية أو تقييمات وهمية أو رسائل دردشة متكرّرة.
  • استعمال البيانات المُستقاة من المنصّة لإطلاق منصّة منافسة.
  • إعادة بيع أو إعادة توزيع محتوى المنصّة أو أيّ جزء منه.

17. الملكية الفكرية

المنصّة، بما فيها برمجياتها، قواعد بياناتها، تصميمها، شعار "جاك.ما"، نصوصها، والمحتوى الذي ينتجه المُشغِّل، محميّة بتشريعات الملكية الفكرية، لا سيّما القانون رقم 17-97 وقانون حقوق المؤلف. لا تتضمّن هذه الشروط أيّ نقل لهذه الحقوق إلى المستعمل.

18. إخلاء الضمان

تُقدَّم المنصّة "كما هي" و"حسب توفّرها"، دون أيّ ضمان صريح أو ضمني. لا يضمن المُشغِّل خصوصاً:

  • استمرار الخدمة أو خلوّها من الأخطاء أو الانقطاعات.
  • أمن المعطيات أو خلوّ المنصّة من البرمجيات الخبيثة.
  • دقّة المعلومات المعروضة عن الحرفيّين أو صلاحيتها في الزمن.
  • صحّة التقييمات أو الأثمنة أو أرقام الهاتف.
  • دقّة ردّ المحادثة الذكية أو ملاءمتها لحالتك.
  • توفّر الحرفي، رضاه عن الخدمة، أو نتيجة أيّ اتّفاق مُبرَم خارج المنصّة.

يستعمل المستعمل المنصّة على مسؤوليته وحده.

19. حدود المسؤولية

إلى أقصى ما يسمح به القانون المغربي، لا يتحمّل المُشغِّل أيّ مسؤولية عن:

  • الأضرار المباشرة، غير المباشرة، العَرَضية، الخاصّة، التبعية، أو العقابية.
  • فوات الربح، فقدان البيانات، فقدان الفرصة، فقدان السمعة، أو الأضرار النفسية.
  • الأضرار المادية، الجسدية، أو المالية الناجمة عن أيّ حرفي، زبون آخر، أو طرف ثالث.
  • أيّ خسارة ناجمة عن عمل ميداني مَعيب، اتّفاق شفهي، أداء نقدي، احتيال، سرقة، تأخّر، أو نزاع بين زبون وحرفي.
  • أيّ خطأ، نقص، تأخّر أو عطل في ردّ المحادثة الذكية أو في خدمات المتعاقدين من الباطن.
  • أيّ ضرر ناجم عن استعمال المعلومات المعروضة (أرقام هاتف، أثمنة، تقييمات...).

في الحالات التي لا يمكن فيها استبعاد المسؤولية قانوناً، يُحدَّد سقف المسؤولية الإجمالية للمُشغِّل تجاه أيّ مستعمل خلال أيّ فترة 12 شهراً بمبلغ 500 درهم مغربي.

20. التعويض

يلتزم المستعمل بأن يُعوّض المُشغِّل ويحميه من كلّ مطالبة، خسارة، أو مصاريف (بما فيها الأتعاب القضائية المعقولة) ناتجة عن: استعماله للمنصّة، خرقه لهذه الشروط، المحتوى الذي ينشره (تقييمات، رسائل دردشة، إلخ)، أو تواصله مع حرفي أو مستعمل آخر سواء على المنصّة أو خارجها.

21. حماية المعطيات الشخصية

يخضع كلّ معالجة للمعطيات الشخصية لأحكام القانون رقم 09-08 المتعلّق بحماية الأشخاص الذاتيّين تجاه معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي، تحت إشراف CNDP.

التصريح: تصريح المعالجة لدى CNDP في طور الإعداد. يلتزم المُشغِّل بإنجازه قبل أيّ توسّع للمعالجة.

المعطيات المُجمَّعة: عنوان IP، نوع المتصفّح والجهاز، الصفحات المُزارة، تاريخ ووقت الزيارة، كلمات البحث، رسائل المحادثة الذكية، التقييمات المنشورة، الموقع الجغرافي (بموافقة فقط).

المتعاقدون من الباطن خارج المغرب:

  • Google LLC (Google Analytics) — الولايات المتحدة.
  • Microsoft Corporation (Microsoft Clarity) — الولايات المتحدة.
  • Anthropic PBC (Claude API) — الولايات المتحدة.
  • Google LLC (Gemini API) — الولايات المتحدة.
  • Hugging Face Inc. (HF Inference) — الولايات المتحدة.
  • Twilio Inc. (إرسال SMS OTP للحرفيّين فقط) — الولايات المتحدة.
  • Vercel Inc. (استضافة المنصّة) — الولايات المتحدة.

تجري هذه الإحالات على أساس الموافقة المُسبَقة للمستعمل طبقاً للمادتين 43 و44 من القانون 09-08. يُمارس المستعمل حقوق الوصول، التصحيح، الاعتراض، والحذف عبر support@jak.ma.

22. التعليق، الحذف، والإنهاء

يجوز للمُشغِّل، بسلطته التقديرية المطلقة ودون إشعار مُسبَق أو تبرير، حذف أيّ ملفّ حرفي، تقييم، رسالة محادثة، أو أيّ محتوى آخر، خاصّة في حالات: خرق هذه الشروط، ثبوت ممارسة "الشناقة"، تقييمات مزوّرة، احتيال، شكاية قانونية، أو لأيّ سبب آخر يراه المُشغِّل مناسباً.

23. تعديل الشروط

يجوز للمُشغِّل تحديث هذه الشروط في أيّ وقت. تُعلَن التعديلات الجوهرية على المنصّة قبل أربعة عشر (14) يوماً من سريانها. استمرار استعمال المنصّة بعد التاريخ المحدّد يُعدّ قبولاً للنسخة المُحدَّثة.

24. القانون المطبَّق والاختصاص القضائي

تخضع هذه الشروط للقانون المغربي. يُعقَد الاختصاص القضائي الحصري لمحاكم الدار البيضاء للنظر في كلّ نزاع ناشئ عن هذه الشروط أو عن المنصّة.

25. القوّة القاهرة (طبقاً للفصلَين 268 و269 من قانون الالتزامات والعقود)

لا يُسأل المُشغِّل عن عدم تنفيذ أيّ التزام إذا كان مردُّ ذلك إلى قوّة قاهرة أو حادث فُجائي، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: انقطاع شبكة الإنترنت، انقطاع خدمات الاستضافة أو المتعاقدين من الباطن (Vercel، Anthropic، Google، Microsoft، HuggingFace، Twilio)، الحرائق، الفيضانات، الجوائح، النزاعات المسلّحة، قرارات السلطات العمومية، أو أيّ سبب آخر خارج عن إرادة المُشغِّل. تُعلَّق الالتزامات طيلة هذه المدّة، دون أيّ تعويض.

26. أحكام عامّة

  • الاستقلالية: إذا تبيّن أنّ بنداً غير قابل للتطبيق، تبقى باقي البنود سارية.
  • عدم التنازل: عدم ممارسة المُشغِّل لحقّ من حقوقه لا يُعدّ تنازلاً عنه.
  • التفويت: يجوز للمُشغِّل تفويت هذه الشروط في حالة دمج، اقتناء، أو بيع لأصول المنصّة. لا يجوز للمستعمل تفويت حقوقه دون موافقة كتابية مُسبَقة.
  • البقاء بعد الإنهاء: تبقى البنود التالية سارية بعد إنهاء استعمال المنصّة لأيّ سبب: 17 (الملكية الفكرية)، 18 (إخلاء الضمان)، 19 (حدود المسؤولية)، 20 (التعويض)، 24 (القانون المطبَّق)، وهذا البند.
  • كامل الاتفاق: تُشكّل هذه الشروط، مع الإشعارات المنشورة على المنصّة، مجموع الاتفاق بين المستعمل والمُشغِّل بخصوص المنصّة.
  • اللغة: النسختان بالعربية الفصحى وبالفرنسية هما المرجع القانوني عند أيّ اختلاف.

27. التواصل

  • البريد الإلكتروني: support@jak.ma
  • الجهة المُشغِّلة: شخص ذاتي خاضع للقانون المغربي.

Conditions Générales d'Utilisation de jak.ma

Dernière mise à jour : 26 mai 2026

Texte de référence : les versions arabe (fus-ḥā) et française font également foi sur le plan juridique. La version anglaise est une traduction informative. Le résumé en darija marocaine est destiné à faciliter la compréhension et n'a pas de valeur contractuelle.

1. Qu'est-ce que jak.ma (et ce qu'elle n'est pas)

« jak.ma » est une plateforme électronique gratuite proposant un annuaire (directory) d'artisans indépendants exerçant au Maroc : plombiers, électriciens, peintres, menuisiers, agents de nettoyage, déménageurs, et métiers apparentés. Elle est exploitée par une personne physique de droit marocain (ci-après « l'Exploitant »).

jak.ma n'est pas : une place de marché, un mandataire commercial, un courtier, un employeur, un partenaire commercial, ni une partie à un quelconque contrat de service conclu entre un client et un Artisan. jak.ma n'est pas un prestataire de services de plomberie, d'électricité ou de menuiserie ; il s'agit uniquement d'une plateforme de mise en relation technique entre un client et un Artisan indépendant.

Contact : support@jak.ma.

2. Comment fonctionne effectivement la Plateforme

  1. Navigation anonyme sur la Plateforme, sans inscription ni compte.
  2. Recherche d'un Artisan par catégorie, ville, ou via la messagerie intelligente intégrée.
  3. Consultation du profil de l'Artisan : nom, métier, ville, avis, numéro de téléphone.
  4. Clic sur le numéro de téléphone ou le bouton WhatsApp pour quitter la Plateforme et contacter l'Artisan directement.
  5. L'ensemble des négociations, accords, rendez-vous et paiements s'effectuent hors Plateforme, exclusivement entre le client et l'Artisan, sans aucune intervention ni supervision de l'Exploitant.

3. Acceptation

L'utilisation de la Plateforme, même limitée à la simple navigation, vaut acceptation expresse et préalable des présentes. À défaut d'acceptation intégrale, l'utilisateur doit quitter immédiatement la Plateforme.

4. Conditions d'éligibilité

L'utilisateur doit avoir atteint l'âge légal (18 ans révolus) et disposer de la capacité civile selon le droit marocain.

5. Pas de compte utilisateur — utilisation anonyme

La Plateforme n'exige aucune inscription, création de compte ni mot de passe. La navigation, l'envoi de messages via la messagerie intelligente, la publication d'un avis et la génération d'un message WhatsApp s'effectuent de manière anonyme.

6. Inscription des Artisans

L'Artisan peut s'inscrire lui-même via un formulaire public. Chaque fiche est soumise à la validation de l'Exploitant avant publication. Toute modification ultérieure de la fiche nécessite une vérification préalable par code SMS via un prestataire externe (Twilio Inc.).

7. Aucune commission, aucun paiement traité par la Plateforme

La Plateforme ne perçoit aucun montant, commission ou pourcentage. Aucune transaction financière n'est traitée par la Plateforme. Le paiement intervient exclusivement entre le client et l'Artisan, hors Plateforme, en espèces, par virement ou par tout autre moyen convenu entre eux.

8. Obligations de l'utilisateur

  • Utiliser la Plateforme de bonne foi, exclusivement pour une recherche réelle de services.
  • Ne pas procéder à de l'extraction automatisée de données (scraping), au recours à des bots, ou à des pratiques consommant les ressources de manière anormale.
  • Ne pas publier d'avis faux, vengeurs, rémunérés ou échangés.
  • Ne pas utiliser les numéros de téléphone affichés à des fins illégales, commerciales parallèles, ou de harcèlement.
  • Ne pas utiliser la messagerie intelligente à des fins frauduleuses ou trompeuses, ni y saisir des données personnelles sensibles concernant des tiers.

9. Obligations de l'Artisan

  • Fournir des informations exactes et à jour sur son identité, son métier, sa ville, son expérience et ses tarifs.
  • Détenir l'ensemble des licences, assurances et immatriculations requises par la loi marocaine (CNSS, statut d'auto-entrepreneur selon la loi 114-13, ou licences professionnelles applicables).
  • La surfacturation délibérée (dite « shnaq »), les pratiques trompeuses et le bait-and-switch sont strictement interdits et entraînent l'exclusion définitive de la Plateforme.
  • Honorer les accords conclus avec les clients et exécuter les prestations dans les règles de l'art.
  • Assumer personnellement ses obligations fiscales et sociales. L'Exploitant n'opère aucune retenue à la source.

10. Avis et contenus publiés — non modérés

L'avis d'un utilisateur est publié immédiatement et directement sur la Plateforme, sans révision, filtrage ni approbation préalable par l'Exploitant. L'utilisateur assume seul la responsabilité juridique pleine et entière du contenu de son avis (exactitude, bonne foi, respect de l'honneur d'autrui, absence de diffamation, absence de divulgation de données personnelles).

En publiant un avis, l'utilisateur concède à l'Exploitant une licence non exclusive, gratuite, mondiale et cessible pour héberger, afficher, conserver et exploiter cet avis aux fins de fonctionnement et de promotion de la Plateforme.

L'Exploitant intervient en qualité d'hébergeur, et non d'éditeur, au sens de la loi n° 88-13 relative à la presse et l'édition. Aucune revue éditoriale n'est effectuée avant publication.

Procédure de notification et de retrait : toute personne lésée par un avis publié peut notifier l'Exploitant à support@jak.ma en indiquant l'URL de l'avis et le motif de la contestation. L'Exploitant s'engage à examiner la notification dans un délai maximal de sept (7) jours ouvrables et à prendre les mesures appropriées.

11. Messagerie intelligente (AI) — traitement par des tiers

La Plateforme intègre une messagerie intelligente qui transmet les messages de l'utilisateur à des fournisseurs de modèles linguistiques situés hors du Maroc aux fins de traitement et de génération de réponse :

  • Anthropic PBC (modèle Claude) — États-Unis.
  • Google LLC (modèle Gemini) — États-Unis.
  • Hugging Face Inc. (modèle Qwen2.5 LoRA adapté au darija) — États-Unis.

En utilisant la messagerie, l'utilisateur consent expressément et préalablement à ce transfert, conformément aux articles 43 et 44 de la loi 09-08.

Avertissement : ne saisir aucune donnée personnelle sensible dans les messages (numéros de carte bancaire, mots de passe, numéro de CIN, informations de santé, etc.).

La réponse de la messagerie intelligente est fournie à titre purement indicatif. Elle peut contenir des erreurs, des estimations imprécises, des informations obsolètes ou des numéros de téléphone non actualisés. L'utilisateur doit vérifier avant de s'y fier. La réponse ne constitue ni un conseil juridique, médical, financier ou technique, ni un engagement de l'Exploitant ou d'un quelconque Artisan.

12. Géolocalisation

La géolocalisation n'est collectée qu'après un clic affirmatif de l'utilisateur sur le bouton « Autoriser la localisation ». Elle est utilisée exclusivement pour identifier les Artisans les plus proches et n'est pas conservée sur les serveurs de l'Exploitant ; elle reste cantonnée à la session du navigateur. Le consentement peut être retiré à tout moment via les paramètres du navigateur.

13. Communication hors Plateforme (WhatsApp, téléphone, en personne)

Dès que l'utilisateur clique sur un numéro de téléphone, un bouton WhatsApp ou un bouton « générer un message », il quitte la Plateforme. Tout ce qui survient ensuite (conversation, accord, rendez-vous, paiement, intervention, sinistre, blessure, litige) intervient hors jak.ma et sous la seule responsabilité de l'utilisateur. L'Exploitant n'intervient pas dans ces interactions, ne dispose d'aucun pouvoir sur leur déroulement, et n'assume aucune responsabilité à leur égard, quelle qu'en soit la nature ou l'ampleur.

14. Informations sur les Artisans — non vérifiées

L'ensemble des informations affichées sur un Artisan (nom, photo, métier, expérience, numéro de téléphone, tarifs, localisation) provient de l'Artisan lui-même. L'Exploitant procède à une vérification limitée lors de la validation de la fiche, mais ne garantit pas l'exactitude de l'identité, la validité des licences, l'existence d'une assurance, la qualité du travail, le respect d'un quelconque engagement contractuel, ni la disponibilité de l'Artisan dans le temps.

Il appartient à l'utilisateur seul de vérifier ce qu'il juge nécessaire avant de contracter avec un Artisan.

15. Absence d'endossement ou de recommandation

La présence d'un Artisan dans l'annuaire ne constitue ni un endossement, ni une recommandation, ni une garantie, ni un partenariat de la part de l'Exploitant. Les Artisans sont totalement indépendants de l'Exploitant et aucune relation de mandat, d'emploi, d'association ou de co-entreprise ne les lie à lui.

16. Utilisations interdites

  • Utilisation de la Plateforme à des fins illégales ou contraires à la loi marocaine.
  • Contournement ou désactivation des mesures de sécurité, des limites techniques ou des mécanismes de mesure d'usage.
  • Extraction automatisée de contenus, de numéros de téléphone ou de données utilisateurs (scraping, crawling).
  • Ingénierie inverse ou tentative de récupération du code source.
  • Recours à des automates pour créer des fiches fictives, de faux avis ou des messages répétitifs.
  • Exploitation des données issues de jak.ma pour lancer une plateforme concurrente.
  • Revente ou redistribution des contenus de la Plateforme, en tout ou en partie.

17. Propriété intellectuelle

La Plateforme — logiciel, bases de données, design, marque « jak.ma », textes et contenus créés par l'Exploitant — est protégée par les lois sur la propriété intellectuelle, notamment la loi n° 17-97 et le droit d'auteur. Aucune disposition des présentes n'emporte transfert de droits à l'utilisateur.

18. Garanties et exclusions

La Plateforme est fournie « en l'état » et « selon disponibilité », sans aucune garantie expresse ou implicite. L'Exploitant ne garantit notamment pas :

  • la continuité du service ni l'absence d'erreurs ou d'interruptions ;
  • la sécurité des données ni l'absence de logiciels malveillants ;
  • l'exactitude des informations affichées sur les Artisans ni leur validité dans le temps ;
  • la véracité des avis, des tarifs ou des numéros de téléphone ;
  • l'exactitude ou la pertinence des réponses de la messagerie intelligente ;
  • la disponibilité de l'Artisan, sa satisfaction ou l'issue d'un quelconque accord conclu hors Plateforme.

L'utilisateur utilise la Plateforme à ses seuls risques.

19. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par le droit marocain, l'Exploitant n'est pas responsable :

  • des dommages directs, indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs ;
  • de la perte de profit, de données, d'opportunité, de réputation ou des préjudices moraux ;
  • des dommages matériels, corporels ou financiers causés par un Artisan, un autre utilisateur ou un tiers ;
  • de toute perte résultant d'une intervention défectueuse, d'un accord verbal, d'un paiement en espèces, d'une fraude, d'un vol, d'un retard ou d'un litige entre client et Artisan ;
  • de toute erreur, lacune, retard ou défaillance de la messagerie intelligente ou des prestations des sous-traitants ;
  • de tout dommage résultant de l'usage des informations affichées (numéros de téléphone, tarifs, avis…).

Lorsque la responsabilité ne peut être exclue par la loi, la responsabilité totale cumulée de l'Exploitant envers tout utilisateur sur toute période de 12 mois est limitée à 500 MAD.

20. Indemnisation

L'utilisateur s'engage à indemniser et à tenir l'Exploitant indemne de toute réclamation, perte ou frais (y compris frais de justice raisonnables) résultant de : son utilisation de la Plateforme, son manquement aux présentes, ses contenus (avis, messages…) ou ses interactions avec un Artisan ou un autre utilisateur, qu'elles aient lieu sur la Plateforme ou hors d'elle.

21. Protection des données personnelles

Tout traitement de données personnelles est régi par la loi n° 09-08 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel, sous le contrôle de la CNDP.

Déclaration : la déclaration du traitement auprès de la CNDP est en cours de constitution. L'Exploitant s'engage à la finaliser avant toute extension du traitement.

Données collectées : adresse IP, type de navigateur et d'appareil, pages visitées, date et heure des visites, mots-clés de recherche, messages de la messagerie intelligente, avis publiés, géolocalisation (sous réserve de consentement).

Sous-traitants situés hors du Maroc :

  • Google LLC (Google Analytics) — États-Unis.
  • Microsoft Corporation (Microsoft Clarity) — États-Unis.
  • Anthropic PBC (Claude API) — États-Unis.
  • Google LLC (Gemini API) — États-Unis.
  • Hugging Face Inc. (HF Inference) — États-Unis.
  • Twilio Inc. (envoi de SMS OTP, Artisans uniquement) — États-Unis.
  • Vercel Inc. (hébergement de la Plateforme) — États-Unis.

Ces transferts sont opérés sur la base du consentement préalable de l'utilisateur, conformément aux articles 43 et 44 de la loi 09-08. L'utilisateur exerce ses droits d'accès, de rectification, d'opposition et d'effacement auprès de support@jak.ma.

22. Suspension, retrait et résiliation

L'Exploitant peut, à sa seule et entière discrétion, sans préavis ni motivation, supprimer toute fiche d'Artisan, tout avis, tout message ou tout autre contenu, notamment en cas de : manquement aux présentes, pratiques avérées de « shnaq », faux avis, fraude, plainte juridique, ou pour tout autre motif jugé approprié.

23. Modification des conditions

L'Exploitant peut mettre à jour les présentes à tout moment. Toute modification substantielle est annoncée sur la Plateforme au moins quatorze (14) jours avant son entrée en vigueur. La poursuite de l'utilisation après cette date vaut acceptation.

24. Droit applicable et juridiction

Les présentes sont régies par le droit marocain. Les tribunaux de Casablanca sont seuls compétents pour connaître de tout litige relatif aux présentes ou à la Plateforme.

25. Force majeure (articles 268 et 269 du DOC)

L'Exploitant n'est pas tenu responsable de l'inexécution d'une obligation lorsque celle-ci résulte d'un cas de force majeure ou d'un événement fortuit, incluant notamment : interruption d'internet, défaillance des services d'hébergement ou des sous-traitants (Vercel, Anthropic, Google, Microsoft, HuggingFace, Twilio), incendie, inondation, pandémie, conflit armé, décision d'autorité publique ou toute autre cause hors de son contrôle. Les obligations sont suspendues pendant la durée de l'événement, sans indemnisation.

26. Dispositions générales

  • Divisibilité : l'inapplicabilité d'une clause n'affecte pas la validité des autres.
  • Non-renonciation : l'absence d'exercice d'un droit ne vaut pas renonciation.
  • Cession : l'Exploitant peut céder les présentes en cas de fusion, acquisition ou cession d'actifs. L'utilisateur ne peut céder ses droits sans accord écrit préalable.
  • Survie : les articles suivants survivent à la fin de toute utilisation : 17 (Propriété intellectuelle), 18 (Garanties et exclusions), 19 (Limitation de responsabilité), 20 (Indemnisation), 24 (Droit applicable), et le présent article.
  • Intégralité : les présentes, avec les avis publiés sur la Plateforme, constituent l'intégralité de l'accord entre les parties.
  • Langue : les versions arabe (fus-ḥā) et française font foi en cas de divergence.

27. Contact

  • Email : support@jak.ma
  • Exploitant : personne physique de droit marocain.

jak.ma — Terms of Use

Last updated: 26 May 2026

Reference text: the Modern Standard Arabic and French versions are the legally authoritative texts. This English version is an informative translation; in case of divergence, the Arabic and French versions prevail.

1. What jak.ma is (and is not)

"jak.ma" is a free electronic platform providing a directory of independent home-service workers in Morocco: plumbers, electricians, painters, carpenters, cleaners, movers, and related trades. It is operated by a natural person under Moroccan law (the "Operator").

jak.ma is not: a marketplace, a commercial agent, a broker, an employer, a partner, nor a party to any service contract between a client and an Artisan. jak.ma does not provide plumbing, electrical, carpentry, or any home services itself — it is purely a technical platform that connects a client with an independent Artisan.

Contact: support@jak.ma.

2. How the Platform actually works

  1. Anonymous browsing of the Platform; no signup or account is required.
  2. Search for an Artisan by category, city, or via the integrated AI chat.
  3. View the Artisan's profile: name, trade, city, reviews, phone number.
  4. Click the phone number or WhatsApp button to leave the Platform and contact the Artisan directly.
  5. All negotiations, agreements, appointments, and payments occur off-Platform, between the client and the Artisan alone, without any intervention or supervision by the Operator.

3. Acceptance

Use of the Platform, including mere browsing, constitutes express and prior acceptance of these Terms. If you do not accept them in full, you must leave the Platform immediately.

4. Eligibility

Users must be at least 18 years old and have legal capacity under Moroccan law.

5. No user account — anonymous use

The Platform requires no registration, account, or password. Browsing, sending messages via the AI chat, posting a review, and generating a WhatsApp draft are all performed anonymously.

6. Artisan registration

An Artisan may register a profile via a public registration form. Each profile is subject to the Operator's review before publication. Any subsequent modification of the profile requires prior verification by SMS code through an external provider (Twilio Inc.).

7. No commission, no payments processed

The Platform takes no commission, fee, or percentage of any kind. No financial transaction is processed by the Platform. Payment occurs exclusively between the client and the Artisan, off-Platform, in cash, by transfer, or by any method they agree on.

8. User obligations

  • Use the Platform in good faith, exclusively for a genuine search for services.
  • Do not engage in automated data extraction (scraping), use bots, or otherwise consume resources abnormally.
  • Do not post fake, retaliatory, paid, or traded reviews.
  • Do not use displayed phone numbers for illegal purposes, parallel commercial purposes, or harassment.
  • Do not use the AI chat for fraudulent or deceptive purposes, and do not enter sensitive personal data about third parties.

9. Artisan obligations

  • Provide accurate, current information about identity, trade, city, experience, and pricing.
  • Hold all licenses, insurance, and registrations required by Moroccan law (CNSS, auto-entrepreneur status under Law 114-13, or applicable professional licenses).
  • Deliberate overcharging ("shnaq"), deceptive practices, and bait-and-switch are strictly prohibited and result in permanent removal.
  • Honor agreements with clients and perform services to professional standards.
  • Personally bear tax and social-security obligations. The Operator does not withhold any tax.

10. Reviews and user content — unmoderated

A user's review is published immediately on the Platform, without review, filtering, or prior approval by the Operator. The user alone bears full legal responsibility for the content of their review (accuracy, good faith, respect for others' reputation, no defamation, no disclosure of personal data).

By posting a review, the user grants the Operator a non-exclusive, royalty-free, worldwide, transferable license to host, display, store, and use the review to operate and promote the Platform.

The Operator acts as a host, not an editor or publisher, within the meaning of Law No. 88-13 on press and publishing. No editorial review is performed before publication.

Notice-and-takedown procedure: any aggrieved party may notify the Operator at support@jak.ma with the URL of the disputed review and the basis for the complaint. The Operator commits to review the notice within a maximum of seven (7) business days and take appropriate action.

11. AI chat — processing by third parties

The Platform features an AI chat that forwards user messages to language-model providers located outside Morocco for processing and response generation:

  • Anthropic PBC (Claude model) — United States.
  • Google LLC (Gemini model) — United States.
  • Hugging Face Inc. (Qwen2.5 LoRA model adapted for Darija) — United States.

By using the chat, the user gives express and prior consent to this transfer, pursuant to Articles 43 and 44 of Law 09-08.

Warning: do not enter any sensitive personal data in chat messages (bank-card numbers, passwords, national-ID numbers, health information, etc.).

The AI chat response is provided for indicative purposes only. It may contain errors, inaccurate estimates, outdated information, or stale phone numbers. The user must verify before relying on it. The response does not constitute legal, medical, financial, or technical advice, nor any commitment by the Operator or any Artisan.

12. Geolocation

Geolocation is collected only after the user's affirmative click on the "Allow location" button. It is used exclusively to identify the nearest Artisans and is not stored on the Operator's servers; it remains within the browser session. Consent may be withdrawn at any time via browser settings.

13. Off-Platform communication (WhatsApp, phone, in person)

As soon as the user clicks on a phone number, WhatsApp button, or "generate message" button, they leave the Platform. Anything that happens thereafter (conversation, agreement, appointment, payment, on-site work, dispute, loss, injury) takes place off jak.ma and at the user's sole risk. The Operator does not participate in these interactions, has no power over their outcome, and assumes no liability of any kind or scope.

14. Artisan information — not verified

All information displayed about an Artisan (name, photo, trade, experience, phone number, pricing, location) is provided by the Artisan themselves. The Operator performs limited review at the time of profile validation, but does not warrant the accuracy of identity, validity of licenses, existence of insurance, quality of work, performance of any contractual commitment, or the Artisan's continued availability.

The user alone is responsible for verifying whatever they deem necessary before contracting with any Artisan.

15. No endorsement or recommendation

An Artisan's presence in the directory does not constitute an endorsement, recommendation, warranty, or partnership by the Operator. Artisans are entirely independent of the Operator, and no agency, employment, partnership, or joint-venture relationship exists between them.

16. Prohibited uses

  • Use of the Platform for illegal purposes or in violation of Moroccan law.
  • Circumvention or disabling of security measures, technical limits, or usage-tracking mechanisms.
  • Automated extraction of content, phone numbers, or user data (scraping, crawling).
  • Reverse-engineering or attempting to recover the source code.
  • Use of automated agents to create fake profiles, fake reviews, or repetitive messages.
  • Using jak.ma data to launch a competing platform.
  • Reselling or redistributing the Platform's content, in whole or in part.

17. Intellectual property

The Platform — software, databases, design, the "jak.ma" mark, text, and content created by the Operator — is protected by intellectual-property laws, notably Law 17-97 and copyright. Nothing in these Terms transfers ownership to the user.

18. Disclaimers

The Platform is provided "as is" and "as available", without any express or implied warranty. The Operator specifically does not warrant:

  • continuous service or freedom from errors or outages;
  • data security or freedom from malicious software;
  • the accuracy of information shown about Artisans, or its continued validity over time;
  • the truthfulness of reviews, prices, or phone numbers;
  • the accuracy or relevance of AI chat responses;
  • the availability of any Artisan, their satisfaction with the engagement, or the outcome of any agreement made off-Platform.

The user uses the Platform at their sole risk.

19. Limitation of liability

To the maximum extent permitted by Moroccan law, the Operator is not liable for:

  • direct, indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages;
  • loss of profit, data, opportunity, reputation, or non-pecuniary loss;
  • property damage, personal injury, or financial loss caused by an Artisan, another user, or any third party;
  • any loss arising from defective work, verbal agreement, cash payment, fraud, theft, delay, or dispute between a client and an Artisan;
  • any error, omission, delay, or failure of the AI chat or of sub-processor services;
  • any harm arising from use of displayed information (phone numbers, prices, reviews, etc.).

Where liability cannot be excluded by law, the Operator's total aggregate liability to any user over any 12-month period is limited to MAD 500.

20. Indemnification

The user agrees to indemnify and hold the Operator harmless from any claim, loss, or expense (including reasonable legal fees) arising from: their use of the Platform, their breach of these Terms, their content (reviews, chat messages, etc.), or their interactions with any Artisan or other user, whether on or off the Platform.

21. Personal-data protection

All personal-data processing is governed by Law No. 09-08 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, under the supervision of the CNDP.

Declaration: the CNDP declaration is currently being prepared. The Operator commits to completing it before any expansion of processing.

Data collected: IP address, browser and device type, pages visited, date and time of visits, search keywords, AI chat messages, published reviews, geolocation (subject to consent).

Sub-processors located outside Morocco:

  • Google LLC (Google Analytics) — United States.
  • Microsoft Corporation (Microsoft Clarity) — United States.
  • Anthropic PBC (Claude API) — United States.
  • Google LLC (Gemini API) — United States.
  • Hugging Face Inc. (HF Inference) — United States.
  • Twilio Inc. (SMS OTP for Artisans only) — United States.
  • Vercel Inc. (Platform hosting) — United States.

These transfers operate on the basis of the user's prior consent, pursuant to Articles 43 and 44 of Law 09-08. The user exercises rights of access, rectification, objection, and deletion at support@jak.ma.

22. Suspension, removal, and termination

The Operator may, at its sole and absolute discretion, without notice or justification, delete any Artisan profile, review, chat message, or other content, including in cases of: breach of these Terms, confirmed "shnaq" pricing, fake reviews, fraud, legal complaint, or any other reason deemed appropriate.

23. Changes to the Terms

The Operator may update these Terms at any time. Material changes will be announced on the Platform at least fourteen (14) days before they take effect. Continued use after that date constitutes acceptance.

24. Governing law and jurisdiction

These Terms are governed by Moroccan law. The courts of Casablanca have exclusive jurisdiction over any dispute relating to these Terms or the Platform.

25. Force majeure (Articles 268 and 269 of the DOC)

The Operator is not liable for any failure to perform when caused by force majeure or unforeseen event, including but not limited to: internet outages, hosting or sub-processor failures (Vercel, Anthropic, Google, Microsoft, HuggingFace, Twilio), fire, flood, pandemic, armed conflict, government action, or any cause beyond the Operator's reasonable control. Obligations are suspended for the duration of the event, without compensation.

26. Miscellaneous

  • Severability: if any provision is unenforceable, the remainder remains in effect.
  • No waiver: failure to enforce any right is not a waiver.
  • Assignment: the Operator may assign these Terms in connection with a merger, acquisition, or sale of assets. The user may not assign their rights without the Operator's prior written consent.
  • Survival: the following sections survive any termination of use: 17 (Intellectual property), 18 (Disclaimers), 19 (Limitation of liability), 20 (Indemnification), 24 (Governing law), and this section.
  • Entire agreement: these Terms, together with notices published on the Platform, constitute the entire agreement between the parties.
  • Language: in case of divergence, the Arabic (fus-ḥā) and French versions prevail.

27. Contact